Hablando en términos de TWITTER

Debido a la gran popularidad de Twitter, los términos natos del microblogging fueron variando en sus diferentes traducciones, los términos principales fueron "castellanizados" no oficialmente. La variación no se debió a la implantación multilingüe de Twitter, sino en la búsqueda de la facilidad en la pronunciación de la mayoría de sus términos. Algunos de ellos son:

• Follower – Seguidor, persona que está suscrito mediante Twitter al Twitter de otro.
• Following – Seguimos a… si hemos dado a “following” de alguien, entonces les estamos siguiendo.
• Tweet – (tuit, tuiteo, twitt) Cada uno de los mensajes de hasta 140 caracteres que escribimos en nuestros twitters. 
• Twitters o Twitteros – (tuiteros) Fanáticos o usuarios normales de Twitter
• Twitter – (tuiter) Llamamos Twitter al servicio Twitter, e incluso ahora ha quedado la marca para cualquier servicio similar a Twitter (por ejemplo, podríamos decir que Jaiku es el ‘twitter’ propiedad de Google). También decimos “el twitter de…” refiriéndonos a la página de twitter de esa persona, dentro del servicio Twitter.

Más glosario Twitter

• @replies / mentions (menciones) – forma de llamar a otro usuario, de forma que le aparece en su pestaña de replies si lo ha configurado así (es opcional). Para ello, hay que poner el símbolo arroba (@) delante del nombre de usuario, por ejemplo: @estwitter .
• Favorites – Al final de cada tweet tenemos una estrellita blanca, si le damos, se meterá en Favoritos la entrada, para quitarlo, lo mismo.
• From web / Twitter Tools / TwitterFeed - aquí figura el sitio desde donde se ha enviado el Tweet al Twitter. Normalmente son por web, tanto cuando estamos logueados en el sistema de una u otra forma. Si pone algo diferente, normalmente es que hemos utilizado para crear un Tweet un servicio externo.
• IM – Acrónimo de Instant Messaging, es decir, mensajería instantánea como el Messenger y similares.
• in reply to – si contestamos a alguien poniendo @alguien en nuestro twitter, aparece al final del mensaje: “in reply to @alguien”, donde @alguien es alguien  .
• Direct Message / Private Messages / DM – Con Twitter puedes enviar mensajes privados a tus “followers”.
• RT / RTW / ReTweet – Es como un fw: en el correo electrónico, reenviar un tweet de otra persona, normalmente se pone RT/RTW y el twitter del usuario.

Otras invenciones son: 

Twittulares – aquel titular de noticia que se publica generalmente como adelanto o preferencia, y muchas veces exclusivamente en el Twitter de quien ponga el twittular.

Twittxclusiva – aquella noticia que se ofrece en exclusiva en el Twitter de la empresa o persona que la ofrezca.

Montse García

@modernmarketing